1
00:00:06,110 --> 00:00:11,090
Gene Hazard, Vince Vandercliff,
Ricky Nova y Dolph.

2
00:00:11,430 --> 00:00:13,750
Juntos, son Mercury Heat.

3
00:00:14,010 --> 00:00:18,255
Conocido por su
trajes extravagantes, que desafían a la muerte

4
00:00:18,256 --> 00:00:21,870
actuaciones, y
su reputación de evitar a la prensa.

5
00:00:21,890 --> 00:00:22,890
Sin entrevistas.

6
00:00:23,410 --> 00:00:24,530
Hasta ahora.

7
00:00:25,030 --> 00:00:27,653
Presentador principal del canal 6
Del Hanlon entrevista a la banda para

8
00:00:27,654 --> 00:00:33,590
la primera vez
con las preguntas más difíciles... contundentes.

9
00:00:34,290 --> 00:00:37,690
Todos sus secretos finalmente revelados esta noche.
a las 8.

10
00:00:38,050 --> 00:00:39,050
¡Vaya!

11
00:00:39,610 --> 00:00:40,950
¡Calor de Mercurio!

12
00:00:41,790 --> 00:00:44,150
No puedo creer que Margaret nos haya hecho especiales.
pases de prensa.

13
00:00:44,370 --> 00:00:46,210
¡Felicitaciones del Canal 6!

14
00:00:48,270 --> 00:00:52,830
Mordecai y Rigby, tomaron un DTV de
el dormitorio.

15
00:00:53,030 --> 00:00:54,030
DT-que?

16
00:00:54,130 --> 00:00:54,770
Televisión Digital.

17
00:00:55,150 --> 00:00:58,550
Ya sabes, esa pieza muy cara de
maquinaria estacionada afuera.

18
00:00:59,170 --> 00:01:00,170
Oh sí.

19
00:01:00,290 --> 00:01:01,730
Sólo íbamos a usarlo como un
minuto.

20
00:01:01,731 --> 00:01:02,790
¿Es eso así?

21
00:01:03,050 --> 00:01:05,950
Bueno, tengo fotos de vigilancia que
¡Di lo contrario!

22
00:01:13,650 --> 00:01:14,650
¿Puede?

23
00:01:14,690 --> 00:01:17,290
Lo siento mucho por esto, Dr. Langer.

24
00:01:17,530 --> 00:01:20,250
Los DTV están destinados a fines científicos.
investigación.

25
00:01:20,550 --> 00:01:22,570
¡Podrían haber arruinado semanas de datos!

26
00:01:22,790 --> 00:01:25,570
Había una cola allí, y tus muchachos
lo cruzó.

27
00:01:25,770 --> 00:01:29,750
Es por eso que estoy promulgando un horario de 24 horas.
bloqueo.

28
00:01:30,310 --> 00:01:30,830
¿Qué?

29
00:01:31,050 --> 00:01:31,470
¡De ninguna manera!

30
00:01:31,910 --> 00:01:35,630
Y Benson se asegurará de que
no salgas de casa.

31
00:01:35,790 --> 00:01:38,410
¡Porque si lo haces, lo despiden!

32
00:01:38,690 --> 00:01:38,890
¿Qué?

33
00:01:39,130 --> 00:01:40,210
¡No puedes hacer eso!

34
00:01:40,550 --> 00:01:41,110
¿Oh sí?

35
00:01:41,550 --> 00:01:42,890
¿Quién me detendrá?

36
00:01:43,050 --> 00:01:43,430
¿Tú?

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,210
Eh, eso es lo que pensé.

38
00:01:45,450 --> 00:01:48,770
Mantenlos en línea, o los mantendremos dentro
línea para ti!

39
00:01:51,950 --> 00:01:53,550
¡No puedo creer esto!

40
00:01:53,790 --> 00:01:54,410
Vamos, Benson.

41
00:01:54,550 --> 00:01:56,190
Sabes que estas reglas del domo son ridículas.

42
00:01:56,410 --> 00:01:58,650
Sí, simplemente tienes demasiado miedo para hacerlo.
nada al respecto.

43
00:01:58,790 --> 00:02:00,330
No quiero oírlo.

44
00:02:00,810 --> 00:02:03,730
¡Bloqueo, 24 horas, a partir de ahora!

45
00:02:04,050 --> 00:02:05,050
¡Entra!

46
00:02:06,150 --> 00:02:06,910
Ay, amigo.

47
00:02:07,150 --> 00:02:09,350
No hay forma de que nos perdamos Mercurio
calor.

48
00:02:13,560 --> 00:02:15,720
Nadie se me escapa.

49
00:02:15,960 --> 00:02:17,100
No, señor.

50
00:02:17,920 --> 00:02:19,580
Gracias por ayudarnos, papá.

51
00:02:19,780 --> 00:02:20,440
¡Por supuesto!

52
00:02:20,780 --> 00:02:23,460
Ya casi me cansé de estos domos.
reglas.

53
00:02:23,700 --> 00:02:25,960
Son absoluta basura, si me preguntas.

54
00:02:26,340 --> 00:02:27,700
¿Cómo vas a distraer a Benson?

55
00:02:27,860 --> 00:02:29,120
Déjamelo a mí.

56
00:02:30,940 --> 00:02:32,640
Vaya, papá.

57
00:02:32,720 --> 00:02:34,180
Eso es muy impresionante.

58
00:02:34,700 --> 00:02:37,260
Nunca he tenido una sola lección.

59
00:02:37,540 --> 00:02:43,200
Pero creo que mis oídos están cansados.
Ahora, entonces... ¡Pues bien, despertémoslos!

60
00:02:55,140 --> 00:02:56,700
¡El mejor lugar de todos!

61
00:02:57,340 --> 00:02:58,480
Paragolpes de goma para cochecito de bebé.

62
00:02:58,600 --> 00:02:59,820
Paragolpes de goma para cochecito de bebé.

63
00:03:00,000 --> 00:03:00,460
¡Mirar!

64
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
¡Aquí vienen!

65
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
¡Vaya!

66
00:03:14,130 --> 00:03:15,130
¡Guau!

67
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
¡Qué entrada!

68
00:03:16,310 --> 00:03:18,790
Dale Hadlin, reportero de Channel 6 News.

69
00:03:20,530 --> 00:03:21,530
Ey.

70
00:03:22,190 --> 00:03:24,590
Amigo, no puedo creer que casi nos perdimos.
esto!

71
00:03:24,790 --> 00:03:26,110
Menos mal que nuestro plan es infalible.

72
00:03:47,350 --> 00:03:49,890
Sí, será mejor que duermas.

73
00:03:52,350 --> 00:03:53,350
Buenas noches.

74
00:03:53,670 --> 00:03:55,350
Esta noche tenemos un regalo muy especial.

75
00:03:55,351 --> 00:03:58,759
Después de años
de evitar la prensa, sensación de rock

76
00:03:58,760 --> 00:04:01,950
Mercury Heat está con nosotros por nuestra
entrevista exclusiva.

77
00:04:02,310 --> 00:04:03,590
Informa Del Hanlon.

78
00:04:03,830 --> 00:04:04,170
Del?

79
00:04:04,410 --> 00:04:08,250
Margaret, debo decir que se está poniendo bonito.
calentar aquí.

80
00:04:08,350 --> 00:04:10,970
Porque estos tipos están generando calor.

81
00:04:10,971 --> 00:04:13,610
¿O debería decir, calor de mercurio?

82
00:04:16,990 --> 00:04:23,170
Ya sabes, porque... ahora ustedes tienen
estado actuando juntos desde hace un tiempo.

83
00:04:23,330 --> 00:04:24,610
Los fanáticos deben saberlo.

84
00:04:24,870 --> 00:04:25,870
¿Te gusta?

85
00:04:26,290 --> 00:04:27,290
Sí.

86
00:04:27,810 --> 00:04:28,810
¡Increíble!

87
00:04:28,850 --> 00:04:33,490
Ahora otra pregunta candente para todos los
El verdadero Mercurio se dirige hacia ahí.

88
00:04:33,491 --> 00:04:35,990
Tus actuaciones son bastante ruidosas.

89
00:04:36,250 --> 00:04:37,650
¿Cómo te parece eso en los oídos?

90
00:04:38,530 --> 00:04:38,930
¡Ah!

91
00:04:39,210 --> 00:04:40,690
Amigo, ¿qué clase de pregunta fue esa?

92
00:04:40,770 --> 00:04:41,270
¿Qué fue eso?

93
00:04:41,570 --> 00:04:42,950
De hecho, escuchamos muy bien.

94
00:04:43,310 --> 00:04:44,730
Tienes algunas preguntas para nosotros.

95
00:04:44,890 --> 00:04:45,890
En realidad, lo hacemos.

96
00:04:46,010 --> 00:04:47,932
Como, ¿por qué el
guitarra de cuatro minutos de duración

97
00:04:47,933 --> 00:04:50,030
solo en el
canción Flames Forever en tan abruptamente?

98
00:04:50,390 --> 00:04:50,670
¡Sí!

99
00:04:50,930 --> 00:04:54,070
¿Es cierto que es porque el misterioso
¿El quinto miembro murió mientras lo grababa?

100
00:04:54,190 --> 00:04:55,130
¡Quiero respuestas!

101
00:04:55,131 --> 00:04:57,710
Finalmente, algunas preguntas reales.

102
00:04:58,510 --> 00:04:58,650
Tú.

103
00:04:58,850 --> 00:04:59,290
Afuera.

104
00:04:59,510 --> 00:04:59,930
Ustedes dos.

105
00:05:00,270 --> 00:05:01,270
En.

106
00:05:02,090 --> 00:05:03,130
Y escena.

107
00:05:12,400 --> 00:05:15,420
No puedo creer que Mordecai y Rigby dijeran.
eso para mí antes.

108
00:05:15,980 --> 00:05:16,980
No, Benson.

109
00:05:17,120 --> 00:05:19,820
Tienes demasiado miedo para hacer cualquier cosa.
sobre las reglas de la cúpula.

110
00:05:20,100 --> 00:05:21,580
¿Quiénes se creen esos tipos que son?

111
00:05:21,760 --> 00:05:23,580
Soy su jefe, por Dios.

112
00:05:23,820 --> 00:05:26,340
No creo que estés enojado con Mardoqueo y
Rigby.

113
00:05:26,580 --> 00:05:29,281
Creo que simplemente estás enojado
en la causa del Dr. Langer

114
00:05:29,282 --> 00:05:31,820
él es técnicamente el
jefe ahora y no lo eres.

115
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
Oh, eso es completamente falso.

116
00:05:35,120 --> 00:05:36,120
Ah, genial.

117
00:05:36,480 --> 00:05:39,620
Ahora hay un mal funcionamiento con la cúpula.
puerta y tengo que ir a arreglarla.

118
00:05:39,980 --> 00:05:42,420
Salta, asegúrate de que Mordecai y Rigby no lo hagan.
salir de la casa.

119
00:05:44,600 --> 00:05:46,200
Ésa es otra gran pregunta.

120
00:05:46,620 --> 00:05:47,980
Um, ¿cuál era tu nombre otra vez?

121
00:05:48,360 --> 00:05:48,860
Mardoqueo.

122
00:05:49,120 --> 00:05:50,640
Pizza por sólo cinco dólares.

123
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
¿Qué fue eso?

124
00:05:52,740 --> 00:05:56,060
Están vendiendo más pizza por cinco.
dólares.

125
00:05:56,420 --> 00:05:56,740
Eh.

126
00:05:57,320 --> 00:05:57,920
Qué trato.

127
00:05:58,240 --> 00:05:59,720
Pediremos algunos cuando regrese.

128
00:06:00,960 --> 00:06:03,780
Esos dos realmente lo han logrado esta vez.

129
00:06:04,040 --> 00:06:07,220
Y fue entonces cuando me di cuenta, como,
No estaba enojado con el mundo.

130
00:06:07,420 --> 00:06:07,860
¿Sabes?

131
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
Estaba enojado conmigo mismo.

132
00:06:10,200 --> 00:06:11,700
Oh, ahí está, Vince.

133
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Corta las cámaras.

134
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Corta las cámaras.

135
00:06:14,560 --> 00:06:18,060
Esa fue la mejor entrevista que alguien haya tenido jamás.
dado nosotros.

136
00:06:18,460 --> 00:06:20,320
Entonces, ¿quieres venir de fiesta con nosotros en nuestro
jet privado?

137
00:06:20,321 --> 00:06:21,740
Sí, lo hacemos.

138
00:06:22,680 --> 00:06:24,260
Científicos de cúpula fluida.

139
00:06:24,600 --> 00:06:26,020
No me digas qué hacer.

140
00:06:26,620 --> 00:06:27,620
¿Eh?

141
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
Oh sí.

142
00:06:44,600 --> 00:06:47,560
Sí, entonces quiero graduarme de la escuela secundaria para
impresionar a mi papá, ¿sabes?

143
00:06:47,900 --> 00:06:49,820
Oh, sé lo que quieres decir, hombre.

144
00:06:50,160 --> 00:06:53,340
Todos los ventiladores del mundo pueden sustituir un
el amor de padre.

145
00:06:53,341 --> 00:06:55,540
Oye, sé qué te alegrará.

146
00:06:56,640 --> 00:06:59,140
Oye, Stan, ¿podemos dar un giro de barril?
por favor?

147
00:06:59,420 --> 00:07:00,700
Cualquier cosa por el calor de Mercurio.

148
00:07:02,760 --> 00:07:03,760
¡Vaya!

149
00:07:08,520 --> 00:07:08,920
¡De nuevo!

150
00:07:09,280 --> 00:07:09,560
¡De nuevo!

151
00:07:10,000 --> 00:07:12,840
Amigo, esta es en serio la mejor noche de
mi vida.

152
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
¿Hola?

153
00:07:14,960 --> 00:07:16,020
La plantilla ha terminado.

154
00:07:16,200 --> 00:07:18,740
Benson acaba de cerrar la entrada al
cúpula.

155
00:07:18,741 --> 00:07:19,780
Ay, hombre.

156
00:07:20,360 --> 00:07:22,140
Papá, entretenlo hasta que regresemos.

157
00:07:22,280 --> 00:07:23,080
Benson nos ha descubierto.

158
00:07:23,220 --> 00:07:24,756
Descubrirá que no estamos en el parque.

159
00:07:24,780 --> 00:07:25,020
¿Qué?

160
00:07:25,260 --> 00:07:26,900
¡No hay manera de que podamos retroceder en el tiempo!

161
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
Puede que haya una manera.

162
00:07:29,380 --> 00:07:30,740
¿Alguna vez usaste uno de estos?

163
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
¿Papá?

164
00:07:46,000 --> 00:07:47,300
¿Qué está pasando aquí?

165
00:07:47,540 --> 00:07:48,580
¡Ay, Benson!

166
00:07:49,500 --> 00:07:52,340
Estoy, eh... solo estoy
¡Tan sorprendido como tú!

167
00:07:52,800 --> 00:07:53,900
¡Se escaparon!

168
00:07:54,060 --> 00:07:54,740
¡Lo sabía!

169
00:07:54,741 --> 00:07:58,080
Los despediré antes que el Dr. Langer.
¡me despide!

170
00:07:59,680 --> 00:08:04,480
Entonces, una vez que nos acerquemos a la cúpula, extiéndanse.
tus alas y navega a través de la puerta de la luna.

171
00:08:04,580 --> 00:08:05,920
¡No sé sobre esto!

172
00:08:06,120 --> 00:08:07,320
¡Por supuesto que sí!

173
00:08:07,660 --> 00:08:09,440
¡Solo sigue tus sueños!

174
00:08:28,600 --> 00:08:29,960
¡Mordoqueo y Rigby!

175
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
¡Sé que estás aquí!

176
00:08:31,940 --> 00:08:32,260
¡Dudar!

177
00:08:32,480 --> 00:08:33,480
¡Benson viene!

178
00:08:33,860 --> 00:08:34,120
¡Rápido!

179
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
¡Aquí abajo!

180
00:08:39,590 --> 00:08:40,890
Creo que lo perdimos.

181
00:08:41,690 --> 00:08:42,050
¡Mardoqueo!

182
00:08:42,630 --> 00:08:43,630
¡Rigby!

183
00:08:43,930 --> 00:08:45,610
¿Dónde estás?

184
00:08:46,230 --> 00:08:46,810
¡Vamos!

185
00:08:47,030 --> 00:08:48,030
¡Apurarse!

186
00:08:48,730 --> 00:08:49,450
¡Esperar!

187
00:08:49,750 --> 00:08:50,590
¿Qué es ese sonido?

188
00:08:50,750 --> 00:08:51,870
Viene de ahí abajo.

189
00:09:10,590 --> 00:09:11,970
¡Ahí estás!

190
00:09:12,390 --> 00:09:12,770
¡Benson!

191
00:09:13,050 --> 00:09:14,010
¡Hay algo ahí abajo!

192
00:09:14,011 --> 00:09:15,806
Hay un monstruo enorme que se veía bien.
¡a nosotros!

193
00:09:15,830 --> 00:09:18,090
Esa es la excusa más tonta que he oído jamás.

194
00:09:18,690 --> 00:09:19,690
¡Benson!

195
00:09:20,070 --> 00:09:22,170
Quizás me entendiste mal.

196
00:09:22,390 --> 00:09:27,010
Cuando te dije que los guardaras en casa
durante 24 horas, ¡lo dije en serio!

197
00:09:27,230 --> 00:09:28,390
Quiero decir, ¡guau!

198
00:09:28,890 --> 00:09:32,770
Todo lo que tenías que hacer era, literalmente, conservarlos.
¡en un solo lugar por un día!

199
00:09:32,771 --> 00:09:33,771
¡Pero no!

200
00:09:34,410 --> 00:09:36,530
¡Ni siquiera podrías hacer eso!

201
00:09:36,750 --> 00:09:39,770
Ahora están aquí usando esos estúpidos
disfraces!

202
00:09:40,970 --> 00:09:44,290
¡Felicidades, Mordecai y Rigby!

203
00:09:44,510 --> 00:09:45,510
¡Estás despedido!

204
00:09:45,770 --> 00:09:46,010
¿Qué?

205
00:09:46,210 --> 00:09:46,550
¡Ey!

206
00:09:46,790 --> 00:09:49,350
¡Si alguien los va a despedir, soy yo!

207
00:09:49,650 --> 00:09:50,050
¡Sí!

208
00:09:50,590 --> 00:09:54,490
No les digo a ustedes cómo hacer su
trabajo, sea lo que sea, así que

209
00:09:54,491 --> 00:09:57,270
Ciertamente no tengo derecho a decírmelo.
¡Cómo hacer mi trabajo!

210
00:09:57,890 --> 00:09:59,490
¡Este es mi parque!

211
00:09:59,610 --> 00:10:00,610
¡Son mis empleados!

212
00:10:00,790 --> 00:10:03,450
Ustedes necesitan retroceder y renunciar.
respirando en mi cuello!

213
00:10:03,610 --> 00:10:05,170
¿Me dejo claro?

214
00:10:05,990 --> 00:10:06,790
Mmm... ¿Cristal?

215
00:10:07,190 --> 00:10:08,990
Cristal, claro, tiene día.

216
00:10:09,810 --> 00:10:12,190
Bueno, parece que tienes estos dos debajo.
controlar.

217
00:10:12,390 --> 00:10:14,190
Yo... simplemente te dejaré en paz.

218
00:10:18,470 --> 00:10:19,930
¡Estúpido jet pack!

219
00:10:22,470 --> 00:10:23,470
¡Vaya!

220
00:10:24,290 --> 00:10:26,230
Lamentamos haberte hecho quedar mal.
Benson.

221
00:10:26,490 --> 00:10:27,230
Sí, lo sentimos.

222
00:10:27,370 --> 00:10:30,890
Pero en serio, eso fue genial.
¡Cómo regañaste así a Langer!

223
00:10:31,150 --> 00:10:32,690
Oye, ¿qué esperas?

224
00:10:33,070 --> 00:10:34,250
Yo soy el jefe.

225
00:10:34,270 --> 00:10:38,870
Y como tu jefe, es mi decisión no
despedirte.

226
00:10:39,030 --> 00:10:39,410
¡Cortejar!

227
00:10:39,910 --> 00:10:40,910
Por ahora.

228
00:10:41,250 --> 00:10:42,250
¡Sí!

229
00:10:42,430 --> 00:10:43,910
Ahora quítate esos disfraces.

230
00:10:44,070 --> 00:10:45,070
Ustedes dos lucen ridículos.

231
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
Están listos.

232
00:10:49,930 --> 00:10:51,730
Y me voy al hospital.